Alô?
- Onde você está? - O quê?
Estou chorando agora. Eu vou chorar sozinha de novo?
Não chore. Eu já vou.
Eu vou, fique onde está.
- Eun Joo! - Ma Jin Joo!
O que eu diz? Ban Do!
Choi Ban Do! Querido!
Não, não!
Não, levante-se! Ban Do!
Não! Levante-se!
Querido!
Levante-se!
Centro Cirúrgico
Ban Do.
Ban Do, o que eu fiz?
O que está fazendo?
Oh! Uau, voltou a viver.
Sim, mas...
Talvez eu tenha molhado muito. Não parece boa.
Devemos molhar regularmente. Se molharmos muito de uma vez, a planta se sente pressionada.
Deixe-a e saia, Querida. Você disse que estava com dores nas mãos e nos pés. Eu vou massagear.
Depois que eu arrumar o resto.
Ligue para seus pais, por favor. Temos que entrar em cirurgia.
Eu sou sua família. Eu assino. Por favor, rápido.
Amigos não podem assinar. Temos que saber se ele toma alguma medicação e seu tipo sanguíneo.
Eu sei. Ele é tipo A.
Ele tem uma leve asma e alergia. Ele é alérgico a pêssegos.
Sou eu...por favor, opere logo. O que eu farei se ele piorar?
Ban Do! Onde ele está? Onde está?
Mãe.
Ei, você se barbeou de qualquer jeito?
Oh, você e sua impaciência.
Visitas não são permitidas para o paciente Choi Ban Do.
Mas a cirurgia foi um sucesso e ele está bem. Por que não são permitidas?
Isso é verdade, mas com exceção da família, visitas não são permitidas.
- Posso vê-lo hoje? - Ainda não.
- Ele está bem? - Está se recuperando.
Por que continua dizendo isso? Se as visitas não são permitidas, significa que ele não está bem.
Mãe.
- Você é sua namorada? - Como?
Sim.
Eu sou Ma Jin Joo.
Seu nome é lindo. Eu não consegui falar com você naquele dia porque estava um caos.
Você gosta do Ban Do, certo?
Você chorou mais que eu. Eu fiquei surpresa.
Ban Do acordou agora. Ele está bem.
O hospital diz que visitas não são permitidas. Não se preocupe com isso. Vá para casa.
Quando as visitas forem permitidas, eu falo com você. Vá para casa, está bem?
Mãe.
Ele está mesmo bem?
Por causa do coração da nossa Jin Joo,
a cirurgia do nosso Ban Do foi um sucesso e ele está se recuperando rápido.
Não se preocupe.
Sim, mãe. Tchau.
O que era?
Ela disse para não chegarmos cedo no Ano Novo Chinês. Ela disse que o pai vai reclamar sobre termos um bebê.
Pai, sério...
Não se preocupe com isso.
- Não me preocupo, mas eu amo quando sua mãe diz "nossa Jin Joo". - Nossa Jin Joo?
Outras sogras dizem "noras" ou "bebê". Ela diz "nossa Jin Joo".
Deve ser para eu me sentir acolhida pela sua família.
Eu gosto.
Mãe, não se preocupe também.
Obrigada.
Ela já foi.
Mas por que você continua evitando uma garota que está preocupada com você?
Você a salvou arriscando sua vida.
Ela é bonita e legal.
Sim, ela é bonita.
- Mãe. - Sim?
Mesmo que não se lembre, lembre-se disso. Ela foi muito boa com você.
Você continua falando besteiras. Sinceramente.
Descanse.
Choi Ban Do.
Ma Jin Joo.
- Encontrou com ele? - Não, apenas família podem visitar.
O que? Por que? Ban Do me pediu para visitá-lo.
Vamos nos divorciar. Estamos infelizes. Estou infeliz!
Mãe, estar em seus braços é o melhor.
Oh, você chegou?
Ei, Choi Ban Do.
O que foi?
Por que fez isso?
Eu achei que você fosse morrer.
Meu mundo ficou branco e eu não respirava.
Naquele momento, eu estava assustada.
Eu senti cada célula do meu corpo se arrepiando.
Como naquele tempo com a minha mãe.
Eu não pude fazer nada.
Eles disseram que eu não era sua família. Que nós somos estranhos.
Eu não poderia deixar você fazer uma cirurgia.
Mesmo que meu marido de dezoito anos esteja morrendo,
uma cirurgia...
Por que fez isso?
Por que está me evitando?
Desculpa.
Me desculpa.
Por que está agindo assim?
Eu vi quando estava perto de morrer.
O que minha ganância como um ser humano estava fazendo com alguém.
Você disse
para a esposa do Diretor Park. Você disse, "Há mais dias para viver do que dias que você já viveu".
Nós não sabemos como voltar.
Jin Joo.
Vamos esquecer tudo.
Viva com a sua mãe.
O que?
Achei que minha sinceridade fosse suficiente, mas não é.
Não consigo encontrar confiança em mim para não fazê-la chorar.
Então, e o Seo Jin? E nosso Seo Jin?
Você esqueceu nosso Seo Jin?
É isso?
Para mim, em vez de nosso filho que encheu minha mente,
você, que é meu coração, é mais preciosa.
♬ Nossos sorrisos eram bonitos ♬
♫ O olhar brilhante que pousou em seus frágeis lábios ♫
♬ Aquele toque trêmulo ♬
Isso estava no local. Estou certo?
♫ Aquele dia distante ♫
♫ Meu escondido coração agora ♫
♫ Continua chamando por você ♫
♫ Dentro daquele momento congelado ♫
♫ Estou encontrando um caminho na sua direção ♫
Mamãe, o seu abraço é a melhor coisa do mundo.
Céus. Você vem agindo mais fofa ultimamente.
♫ Venha do jeito que você é ♫
Sinto muito...
♫ O nosso mundo retornou para nós ♫
♫ Como no início, irei na sua direção ♫
Papai sente muito.
♫ Mesmo em outra vida, será sempre você ♫
Mais uma vez, Jin Joo grudou em sua mãe feito chiclete.
♫ Você, que é o meu destino, ♫
♫ Estarei ao seu lado para sempre, cuidando de você ♫
♫ Cuidarei de você ao seu lado ♫
Jin Joo. Por que está chorando?
Jin Joo. Acorde.
Tem alguém lá fora.
Quem?
Um menino.
O que foi isso? Você nem ligou.
Hã? Se eu tivesse dito que queria sair e me divertir com você, você diria para eu não vir.
— Não estou me sentindo bem hoje. — Hoje é o meu aniversário.
Vamos nos divertir hoje.
É ele, o filho do diretor executivo. Ele parece ter uma vida boa, não é?
Não farei isso!
Bo Reum, espere por mim!
Cheon Seol, devagar. Vai acabar caindo.
Não vou cair. Você tem treino hoje? A convenção nacional está chegando, certo?
— Ficou no centro de novo, não é? — Não sei, preciso passar pelas preliminares.
Você e sua modéstia. Se você não passar, quem passaria?
Seria bom se Jae Woo melhorasse também para vocês serem parceiros.
Isso não poderia acontecer da noite para o dia. Está tudo bem.
Vamos.
Preliminares da Competição Nacional
♫ Consigo sentir a sua respiração ♫
♫ Até o último dos meus dias ♫
Certo, pode parar.
Foi bom, foi ótimo. Acho que não conseguirá a posição central, mas irá participar.
Certo, entendi.
Está vendo? Não tem ninguém melhor que você.
— Próximo. — Sim.
O quê? Vai participar da Convenção Nacional também?
Bem, eu não poderia passar nas preliminares?
Certo, pode tentar.
Ei, por que não mencionou meu Jae Joo? E se ele conseguir?
Não julgue um livro pela capa.
Céus.
Certo, pare.
Uau, Ahn Jae Woo. Você melhorou bastante.
Obrigado.
Bom trabalho. Acho que ainda não ficará no centro, mas irá participar.
N-Não, não posso. Preciso ficar no centro.
— O quê? — Não é nada.
Aonde estamos indo? O que é aquilo?
— Piquenique. — Piquenique?
Sim. Nesse dia, o aniversariante pode escolher fazer o que quiser.
Bom, é verdade. Mas...
Aqui está a lista para a competição nacional. [Centro: Moon Ye Won, Meyong No Yeong. Grupo: Bae Se Yeong, Lee Gyeong Taek...]
[Song Hye Gyo, Song Joong Ki, Yoon Bo Reum, Ahn Jae Woo, Son Min Jeong, Seo Yeong Min]
Yoon Bo Reum. Por que fez isso?
Fez de propósito, não fez? Como você poderia estar no grupo?
Ahn Jae Woo! O que houve?
Cometeu um erro de propósito, não foi? Porque eu não sou bom o bastante. Isso faz com que eu me sinta mal.
Por que se sentiria mal? Querer ser parceira do meu namorado é algo ruim?
Ainda assim, precisa separar trabalho da vida privada. Estou me tornando um obstáculo para o seu futuro.
Não era uma questão de vida ou morte. Que obstáculo?
— É a minha forma de demonstrar o que sinto. — O quê?
Quero mais ser sua parceira do que ficar no centro. Você também se esforçou nesse sentido.
Demonstrando o que sentia por mim. O que importa é o processo, não o resultado.
Você tentou ficar ao meu lado e não conseguiu. E eu posso ficar ao seu lado. Qual é o problema?
O sentimento de querer ficar junto é mais importante.
Seu bobo. Tive que explicar tudo para você entender.
Pronto!
Está com fome, certo? Vamos comer isso.
Você preparou isso sozinho?
Claro. Fiquei desde manhã cedo fazendo isso.
Então você sabe cozinhar. Nossa, não parecia.
Você enrolou eles tão bem! Que perfeccionista.
Vejamos...
Tteokbokki!
Você preparou mesmo sundae sozinho?
Eu podia acreditar no kimbap, mas tteokbokki e sundae? Você comprou esses.
Sim. Eu disse que preparei, nunca falei ter cozinhado.
— Ah, entendi. — Mas fui eu quem os colocou aí.
♫ Estou me apaixonando por você ♫
Pode desfazer alguns deles. Como se fossem caseiros.
Céus, está bem. Estou enrolando fraco de propósito.
Devia só ter empacotado. Por que colocou tudo em recipientes tão bonitos? Você ia se declarar de qualquer forma.
Não coloquei nesses recipientes para te enganar.
Só queria fazer parecer mais como um piquenique. Como se fosse uma marmita de sua mãe.
Depois que cresci, nunca mais fiz marmitas assim.
♫ Eu vou me aproximar devagar ♫
Está gostoso. Coma.
♫ E baterei silenciosamente na porta ♫
♫ Deixe-me entrar na sua mente ♫
Está gostoso.
Quem está ai?
— Surpresa! — Surpresa!
O que é isso?
Vocês também vieram?
Não me senti vontade para ficar na aula. Então, eu trouxe todos comigo.
Aigoo.
Você está bem? Estamos nos aproximando do fim do semestre.
Como foi o acidente?
Não estou bem. Dói demais.
Soube que você fez uma cirurgia.
Quando estiver entediado, leia isto.
O que é isso?
Ah, isso?
Não é para você,
é para nós.
O que é isso?
Aigoo, vocês realmente são demais.
Como pensaram em comprar isso, enquanto estavam vindo ao hospital?
Mesmo que sejam jovens, vocês não têm senso comum.
Ei. Então, como você, com seu bom senso, está comendo essas coisas? Você é um paciente.
Não beber quando a bebida está na sua frente não é educado, diz os termos do bebedor.
É culpa sua por ter comprado.
Para celebrar isso, um brinde!
Saúde!
Não poderíamos ter comprado por causa dele.
Pare de chorar, seu idiota! Isso é feio de se ver, cara!
Como homem, você deve aprender a desistir de sua vida pelo bem de seu país.
Aigoo, que visão horrível.
Ei, você.
Por quê? O que foi?
O que você quer dizer com, vá para os militares? Eu sou o único filho homem em nossa família, pela terceira geração na linhagem.
E o que esse país fez por mim?
Bo Reum!
Nada não, deixa para lá.
Está tudo bem! Dois anos passam rápido.
Sim! Mesmo que sejamos juniores, ainda estaremos com você.
Deixem ele.
Não importa o quanto você o console, ele não pode te ouvir.
Essa é a hora, em que ele precisa aprender a enfrentar sozinho.
Isso se chama, Preparação Militar.
- Sem reserva? - Como é isso?
Isso descreve o momento entre, quando você recebe o mandado, até o momento que você entra para os militares.
Passo um. Negação.
Negação?
Não, não. Não é isso.
Mesmo que meu aniversário seja no início do ano, por que eu já ganhei meu mandado do exército?
Tem algo seriamente errado aqui.
Passo dois. Raiva.
Por que comigo?
Por que eu?
Ele não recebeu o aviso prévio, e ele também não. Por que eu primeiro?
Oh...
Passo três. Compromisso.
Passo quatro. Depressão.
Ban Do.
- Use isso para ajudar na conta do hospital. Como soldado pode ter um cordão de ouro? - Obrigado.
Cheon Seol. Isso não é carne seca.
Bo Reum, use isso para prender seu cabelo. É uma edição limitada.
Eu falarei com você em particular.
Último passo. Aceitação, reconhecimento.
Ei, o que é isso? O que ele está fazendo?
Ele está memorizando seus números de telefone.
O que? Ei! É melhor você não me ligar.
Eu vou rejeitar sua ligação.
Não tenha pena de mim.
Você se machucou enquanto salvava Ji Joo.
Você não terminou tão mal, certo?
O que você quer dizer com mal?
Poderia ter sido pior. Ninguém negaria o amor teimoso de Choi Ban Do. Ele está colocando sua vida totalmente na linha.
O que? Que amor?
O amor entre você e Ma Jin Joo.
Ah, você não sabia?
Que você e Ma Jin Joo gostam um do outro?
Pessoal, você também não sabiam?
Nós sabíamos.
Seríamos idiotas se não soubéssemos disso.
Vamos.
Ei...
Obrigada por esse dia.
O dia do acidente você chamou o 911 e outras coisas...
Eu não fiz isso para você me agradecer. Por que você está agradecida?
Ele deveria estar agradecido.
Bem, ele está mais próximo de mim.
Mesmo que eu tenha salvado a você,
- Choi Ban Do me agradeceu. - Perdão?
Quando você deveria estar agradecido, ele está grato.
Quando ele deveria agradecer, você está agradecida.
Por que vocês dois, são tão empáticos um com o outro?
Não há espaço para mim, nem mesmo um pouco.
_ Ei... - Vamos.
Há outro lugar que eu queria ir.
Senhora, por que você queria ir ao mercado de rua em vez do shopping?
Eles disseram que o mercado tem ingredientes frescos, então eu decidi vir.
Entendo.
Me dê algumas anchovas pequenas.
Você comprou muito da última vez. Já comeu tudo?
As crianças não comem café da manhã.
Fritei algumas anchovas e fiz algumas bolas de arroz. E eles gostaram.
Sério? Eu também deveria fazer isso para meus filhos.
- Eu faço uma grande quantidade de comida e eles não comer o café da manhã. - Fale-me sobre isso.
- Me dê mais algumas! - Aigoo!
Pegue.
É muito pequeno agora.
Este parque.
Não é nada grande.
Claro que esse playground, não é nada grande.
Você acha que um fantasma vai aparecer em algum lugar?
Eu costumava ter o maior medo desse lugar.
Do parque?
Sim.
Quando eu era criança, brincava aqui,
e toda criança era chamado pela mãe e ia embora.
Eu sempre fui deixado sozinho em um parque vazio.
O fato de meus amigos me deixarem era assustador.
O fato de que não haveria ninguém chegando, mesmo enquanto eu esperava. também era assustador.
Então, eu não vinha aqui.
Eu não tinha grandes expectativas.
Eu só queria ser normal como os outros.
Mãe.
Eu só queria isso.
Ela não me foi dada.
Só porque outras pessoas fazem tudo, ou são comuns ... Isso não significa que seja fácil.
Viver como mãe,
Pode parecer um ato comum que todos sabem. Mas, na realidade, é um grande negócio.
Parece que o seu passado, presente e futuro desaparecem.
Faz com que você sinta como se sua existência nesta Terra, não significasse nada e você não vale a pena.
Oh, está tão quente.
O medo e a pressão que você tem, e ainda ser a pessoa mais forte do mundo ...
Isso não é uma coisa fácil.
É um grande negócio.
Não é que sua mãe não tenha feito isso, mas não conseguiu fazê-lo.
Ela também é humana.
Eu não posso imaginar você assim.
Quando estou com você, sinto-me confortável..
Eu sinto como se eu também fosse uma pessoa gentil, quando estou com você.
Agora que eu realmente gosto de você ...
Eu finalmente percebi a pessoa que você gosta.
Não, não!
Querido!
Levante-se!
Parece tão injusto. Então eu vou ter que dizer isso agora.
Eu gosto muito de você.
Eu só queria que você soubesse.
Ela nem sabe o quão bonita ela é.
Obrigado por gostar de mim.
Obrigado por me dizer que ainda sou uma menina.
Mas, você realmente não sabe,
quão apaixonado é uma pessoa como você é.
- O que? - Você simplesmente não conhece o processo.
Um gato que chora sozinho, pessoas solitárias ...
Você é alguém que conhece a dor de outras pessoas, Sunbae.
Você não é áspero nas bordas ...
E você não é desonesto.
Você cresceu bem.
- Hoje não era seu aniversário, certo? - O que?
Eu vi sua identificação quando você largou sua carteira mais cedo.
Então, eu realmente sou seu primeiro amor?
Você gosta disso?
Um pouco.
É bom saber que você é o primeiro amor de alguém.
Felicidade, é quando você percebe, que há alguém inesperado torcendo por você, por trás da cena.
É legal.
Você era assim para mim antes, Sunbae ...
Isso também é gostar.
Me desculpe e agradeço.
Vou levá-la para casa.
Não, está tudo bem.
Eu acho que será melhor se nos separarmos aqui.
Eu não quero deixá-lo sozinho aqui.
Então, você pode sair primeiro.
Certo.
Eu irei.
- Jin Joo. - Sim, mãe?
Para onde você foi? Foi um lugar legal?
Bem, nós fomos no Rio Han e em outros lugares.
Jin Joo.
Oi?
Quer beber comigo?
O quê?
- Isso é muito bom. - Mãe, você consegue beber?! É a primeira vez que eu vejo você assim.
Claro!
No passado eu costumava beber melhor que muitos homens da minha vizinhança.
Isso é incrível.
Você dança bem, canta bem,
e bebe bem.
Eu nasci com o dom de saber me divertir quando beber.
Linda.
Mãe, você é tão linda.
- Eu? - Sim.
Eu queria muito lhe dizer isso.
Minha filha é bonita também. Muito bonita.
Claro! Você que me trouxe ao mundo.
♫ Não olhe para mim ♫
♫ com olhos tão tristes ♫
♫ São dias passados ♫
♫ Mas eu não vou esquecer deles ♫
♫ Se chover hoje ♫
♫ Eu vou lembrar do passado olhando pela janela ♫
♫ Não olhe para mim ♫
♫ com esses olhos tão tristes. ♫
♫ São dias passados ♫
♫ Mas eu não vou esquecer deles ♫
Mãe, você é a melhor. Você é uma cantora.
Jin Joo.
- Minha filha linda. - Oi?
A filha da mãe bonita.
Você deveria ir para o seu bebê agora.
Mãe.
Deixe ai e venha, querida. Você disse que estava sentindo pontadas nas mãos e pés, eu vou fazer massagem.
- Depois que eu limpar o resto. - Tudo bem.
Ela está estranha.
Vai ser seu aniversário em breve, ela provavelmente vai lhe dar.
Para mamãe, que eu tanto amo.
Voz de mamãe
Mãe? Você nunca apareceu nos meus sonhos.
Eu ganhei um prêmio no meu sonho.
Foi bom lhe ver.
Mãe.
♫ Eu vou saber quando o tempo passar ♫
Minha nossa.
Aigoo, que fofo!
Você ia amar meu filho quando visse.
♫ Eu vou encontrar as pessoas que eu deixei ♫
Seo Jin, Seo Jin..
♫ Encontrando outras pessoas em relacionamentos e saudade ♫
Você passou por muita coisa.
Você passou por muita coisa para me ter, mãe.
♫ Eu não consigo saber com minha pequena sabedoria. ♫
♫ Eu só sei como viver. ♫
Lista de desejos. 1. Ir à uma boate. / 2. Ir à sauna com mamãe.
3. Ir para o karaôke com mamãe. / 4. Beber com mamãe.
5. Me despedir de mamãe.
Quem é Seo Jin?
O quanto você gosta dele para estar desse jeito?
- Mãe. - Sim, me diga.
Vamos para a sauna. Eu esfrego suas costas.
Quê?
Mãe, vamos para o karaôke?
♫ Eu vou encontrar a pessoa que me deixou ♫
Eu não entendo exatamente o que está acontecendo.
Mas, eu sei que
você consegue viver sem seus pais, mas não consegue viver sem os filhos.
♫ A única coisa que eu sei é como viver. ♫
Não precisa chorar. Toda a tristeza se torna suportável.
Você fica mais forte. É como funciona.
Eu não fico mais forte.
Não fica suportável.
Eu estou sempre triste.
Eu sempre sinto sua falta.
Como pode?
Mãe.
Vai ficar melhor quando você criar seu próprio filho.
Vai acontecer.
♫ Havia muitos erros e momentos angustiantes ♫
♫ Percebemos que não podemos evitar isso ♫
♫ Se a resposta para isso é amar ♫
♫ Eu amarei tudo nesse mundo ♫
♫ Eu amarei tudo ♫
♫ nesse mundo ♫
Você vai pra onde?
Eu me sinto desconfortável, vou fazer uma caminhada por aqui.
Não vá muito longe.
Vamos para casa agora?
Sim, vamos para casa agora.
♫ Não podemos dar meia volta e retornar ♫
♫ Nós dois tempos somente o mesmo sonho ♫
Deliberação de planejamento urbano para construir um complexo de apartamentos.
♫ Quanto mais nos distanciamos, mais perto ficamos ♫
♫ É o meu amor por você? ♫
Planejamento de deliberação Aprovado.
♫ Como o último sonho que eu tive ♫
♫ Se eu pudesse voltar no tempo ♫
Querido.
♫ Quando eu sonho com você♫
Vamos.
♫ Quando eu sonho com você♫
Vamos para nossa casa.
♫ Um dia, como sonho, você vai voltar para mim. ♫
♫ Como um milagre. Eu rezo por um sonho ♫
♫ onde você esteja. Você é meu sonho. ♫
Você está indo para a escola?
Sim.
Seu pai vai pedir demissão.
Você não precisa se preocupar mais.
Oh, certo.
Tudo bem, sair sem tomar café da manhã?
Sim, tudo bem.
Então leve isso.
Coma no caminho.
[5ª Competição Universitária Nacional de Líderes de Torcida]
♫ De muito longe, a brisa fresca sopra sobre mim ♫
♫ me oferecendo um momento de descanso ♫
♫ Soprando de dentro de mim para além das montanhas ♫
Não se preocupe, você me tem bem aqui.
♫ até o lugar dentro da fantasia, onde você me dará as boas vindas ♫
Agora, a seguir é a Equipe de Líderes de Torcida da Universidade de Hanguk, Asura.
♫ No fundo do coração da minha criança interior, quem dorme são meus devaneios ♫
♫ Se eu pudesse entregá-los a você assim como os vejo ♫
♫ Mesmo que pareça que os dias não tenham significados ♫
Bo Reum! Bo Reum!
♫ Encontre o seu sonho e o realize agora ♫
Uhuu!
Ei, Ahn Jae Woo!
Bo Reum! Bo Reum! Yoon Bo Reum!
♫ Vivendo uma vida corrida ♫
♫ Nós queremos mais uns dos outros ♫
♫ Tenho inúmeros dias em meu futuro ♫
Aqueles dois são tão bons juntos.
Eu acho que Bo Reum é muito boa para ele, mas eu espero que eles não terminem.
Certo, certo?
Fiquem juntos pelo resto de suas vidas. Até morrerem!
♫ Eu não posso desistir de você ♫
Ahn Jae Woo!
Yoon Bo Reum!
♫ Em qualquer lugar desse mundo ♫
♫ Eu posso te sentir respirar ♫
♫ Até que minha vida se acabe ♫
Está tudo bem, Dok Jae.
Senhor, senhor. Gentilmente, por favor.
Por favor, corte gentilmente.
Como eu cortaria gentilmente se vou raspar?
♫ Como um homem ♫
♫ Eu nasci homem, eu tenho tanto a fazer ♫
Fique quieto.
♫ Meu cabelo curto esquisito ♫
♫ Eu não queria mostrar ele para você ♫
Oh, tão frio! Minha cabeça, meu pescoço!
Aqui.
Obrigado.
Jin Joo, você também.
Querida. Meu?
Apenas coma, eu vou fazer de novo para você.
Vá em frente.
Sim, obrigado pela refeição.
Vamos comer.
- Jin Joo. - Humm?
Se eu não estiver no lugar ao qual você vai retornar...
Sim?
Se for desse jeito, por favor, cuide do seu pai.
O quê?
Como o seu pai fazer sem mim?
Vá visitá-lo às vezes, beba algo com ele.
Leve Seo Jin para vê-lo. Você pode fazer isso?
Pai! Eu trouxe um pouco de bife para você, seu preferido.
Por que você fez isso? Eu sei que você não tem intenções de se casar de novo.
A mãe da Jin Joo me disse para não viver uma vida solitária.
Então eu disse isso.
Cuide de seu pai.
Tem... algo que me deixou curioso.
Posso perguntar?
Vá em frente, o que é?
- Por que Yoon Bo Reum e Ahn Jae Woo terminaram? - O quê?
Isso é tudo o que você pode perguntar nesse momento?!
É que já que eu vim aqui e vi o quão apaixonados eles estão, eu fiquei muito curioso.
O que é?
Bo Reum é infértil. Ela não pode ter filhos.
Espere, ela poderia apenas ter falado.
Ahn Jae Woo é um chaebol de 3ª geração. Como ela pode fazer isso com ele?
Ela apenas o deixou ir, para que ele possa conhecer outra pessoa.
Foi por isso que você a consolou muito.
Eu compreendo.
Nós tivemos tanta dificuldade para ter nosso filho.
É verdade.
Devemos ir? Ver nosso Seo Jin?
♫ Quando eu te vi pela primeira vez, nós nos sentimos um pouco estranhos. ♫
♫ Um pouco estranhos. ♫
♫ Você era como a luz branca no meu coração ♫
Deveríamos tentar um beijo?
♫ Eu queria te dizer isso. ♫
♫ Você foi incrível ♫
♫ Baby, em seus olhos claros ♫
♫ Eu quero adentrar para sempre ♫
Eu te amo. ♫ Eu quero colocar meu coração lá ♫
Eu também. ♫ No amável som da sua voz ♫
♫ Eu quero mergulhar em você, assim como a água da chuva fria ♫
Seo Jin. Seo Jin!
Seo Jin! Meu filho, eu estou aqui!
Mamãe está aqui.
Mamãe veio.
Seo Jin.
Mamãe, mamãe!
Venha aqui.
Choi Ban Do disse isso
Nós podemos ter ido apenas em uma viagem.
E todas as viagens têm o propósito de retornar.
Você vai em uma viagem para amar o que você já tem.
Quanto é a sua renda?
Minha renda deve ser muito importante.
É claro, nós não estamos namorando aqui, estamos falando de casamento.
Você deve ter muito dinheiro então.
Eu quero ser uma dona de casa.
Dona de casa...
A aparência é a salvação para um advogado.
Então, eu uso uma máscara facial uma vez por dia.
Você não deve se importar tanto com a sua aparência.
Eu consigo ver que você tem várias rugas no seu pescoço.
Idiota.
Isso é um problema?
Você parece um pedaço de chiclete que alguém cuspiu. O quê? Rugas no meu pescoço?
Eu não tenho nada a dizer para você. Sério?
Céus, eu estou tão indignada.
O que é isso?
A melhor sopa e arroz, restaurante com o caldo de carne no estilo de Seoul.
Vamos entrar.
Meu bebê é tão bonito. Você está procurando a mamãe?
Isso?
Coloque-o no chão, pai, ele é pesado.
Dei-me-o, ele é muito pesado para você.
Está tudo bem, eu quero carregá-lo.
Eu fiquei esperando uma semana só para ver o Seo Jin.
Não é verdade, Seo Jin?
Os seus pais não chegaram ainda?
É verdade.
Sério? Os dois estão saindo novamente?
Eles querem se casar. Yoon Bo Reum e Ahn Jae Woo.
Uau! Incrível! Eles devem ser fadados a se encontrarem novamente.
E quanto a filhos?
Eles não terão filhos, eles querem viajar.
Isso é legal.
Isso é tudo. Mas nós passamos por tudo aquilo de voltar ao passado e voltarmos. Como é que nós ainda somos os mesmos?
Nada mudou.
É verdade.
Quando os seus pais chegarão aqui?
Eles, eventualmente, chegarão.
- É um carro bom. - É um carro caro.
O quê?
Sr. Kim, fique aqui.
Sim, Ancião.
Mãe.
Por que vocês estão nos olhando assim?
Que roupas são essas? E esse carro?
Por quê? O que há de errado com nossas roupas?
Isso tudo não é caro? Vocês têm dinheiro para gastar?
Essa criança, sim! Eu tenho dinheiro para gastar.
Você está agindo assim porque ficamos ricos ao escutarmos você?
O quê? É o... Pangyo?
O que há de errado com vocês? Você nos disse para investir.
Funcionou.
Pai. Então nós somos ricos?
Mas por que nós vivemos naquele apartamento?
Essa criança, se eu sou rico, você é rico?
Aonde vocês estão sentando? Vamos entrar.
Ah, o que eu deveria fazer? Eu esqueci o kimchi que eu disse que eu daria às crianças.
Por que sou tão esquecida? É um sinal de demência?
Que demência? Não estamos nem nos sessenta ainda. Estamos em nosso auge, amor!
Mesmo assim, se eu ficar demente, mande-me para uma casa, amor.
Que casa? Esqueça.
Você me tem. Eu carregarei você por aí.
Vamos.
Vamos juntos, amor.
Ah!
Você está sorrindo porque gosta do vovô. Aigoo.
Não, ele está sorrindo para mim.
Não é verdade?
Não, nós fizemos contato visual e ele sorriu.
Ele estava sorrindo para mim. Nascente mineral!
Não é, Seo Jin? Você sempre sorriu para mim, não é?
Amor, Amor. Vamos nos mudar. Vamos nos mudar para mais perto deles.
O que você está dizendo, amor?
Nascente mineral?
Sim, amor. Eu tenho uma conferência hoje, então eu não posso ir para casa.
O que eu faço? Eu tenho um encontro com minha mulher agora.
Mesmo que você estejam casados a algum tempo, você ainda a ama tanto assim?
É claro. O rosto dela e o coração dela. Eu amo tudo nela.
Sim.
Oppa!
Amor!
Minha mulher está aqui. Vou desligar.
Você esperou por muito tempo?
Não. Você comeu?
Não, não ainda.
Você não está com frio?
Não, eu estou bem.
O que você quer comer?
Bom..
Qualquer coisa.
Qualquer coisa? Que tal carne?
Concordo!
Oppa, o que você está fazendo?
Beijo, beijo.
Vocês os conhece?
O quê?
[Viagem para o espaço]
Alô. Seol? Aonde você está?
Em Madagascar. Você recebeu o meu livro?
Sim, você é incrível, nossa Cheon.
Então, está ótimo. Eu ligarei para você quando eu voltar para a Coreia.
Está bem.
Quem era? Era a Cheon Seol?
Sim, ela disse que está em Mada... Enfim, seja onde ela esteja, ela está lá.
Que incrível. Ela era a garota mais frágil, mas agora ela é uma garota totalmente forte. Totalmente.
Eu sei. Você não está orgulhoso?
Alô?
Sim?
Aqui é tribunal. O documento do seu divórcio...
Caso você não entregue em três meses, será cancelado.
- Está bem. - Sim.
Il Won...
Mostre-me - Sim.
É perigoso.
Quando eu estou enfrentando meu maior inimigo chamado O Mundo, ele virá atrás de mim na hora, sem hesitação.
Alguém que irá permanecer ao seu lado firmemente. Para sempre ao meu lado.
Para ir contra esse mundo difícil...
Nós vivemos com camaradagem.
[Episódio 12 - Meu Querido Companheiro]
Sistema Divino, 50 anos atrás
Dois estranhos se encontraram e viveram ma vida juntos. Como poderia ter apenas bons momentos?
Não é como se fossemos deuses que sabem de tudo.
O que foi que você disse, ahjumma?
Eu lhe chamei de mesquinho, seu mesquinho !
Que rude! Como ousa falar assim comigo?
Eu sou um deus. O que há de errado com você?
Eu estou com meu marido. Por quê? Eu também sou uma deusa. Você não é o único.
Você implorou para se casar comigo, então eu me casei com você. E agora você se esquece do nosso aniversário?
Você se esqueceu de propósito, não é? Porque você não queria gastar dinheiro, seu mesquinho.
Como essa mulher se atreve a continuar a me chamar de mesquinho?
Você sabe o quanto a minha vida se tornou infeliz por eu ter lhe conhecido?
Minha vida complicou desde o momento que eu lhe conheci também.
Vamos nos divorciar!
Esse é bonito. Por favor, nos mostre os anéis, por favor.
É bonito, não é? Supõe-se ser anéis de deuses. Faz seus desejos tornarem-se reais.
Sério? Posso provar?
É claro.
Aqui.
Eu também.
Obrigado.
♫ Uma tarde preguiçosa ♫
Vamos comprar este.
Nós levaremos esses anéis.
♫ Sua voz ♫
Por favor, vamos nunca nos separar.
♫ Minha vida é perfeita, perfeita, preciosa ♫
♫ Este momento é perfeito, perfeito ♫
♫ Não quero voltar, voltar assim ♫
♫ Não há nada pior que esquecer o que é precioso ♫
♫ Só percebi agora, espero que não seja tarde demais ♫
♫ Espero que entenda meu coração, não que mais voltar ♫
♫ Minha vida é perfeita, perfeita, preciosa ♫
♫ Perfeito, perfeito, este momento ♫
♫ Não quero voltar, voltar atrás assim ♫
♫ Não quero voltar, voltar atrás ♫